Sireum jeung Japati
Aya sireum rek nginum disisi walungan. Keur ngarayap kahandap, manehna tisoledat. Pluk ragrag kana cai. Hadena caina rada ngeuyeumbeu pelebah dinya mah. Tapi keukeuh bae ari ngojay kasisi mah manehna teu bisaeun. Sireum gegeroan, ” tulung, tulung, ieu kuring rek tikerelep, tulungan..!”
Kabeneran aya japati keur cindeten dina dahan kai anu nyodor kaluhureun cai. Kadengeun aya sireum gegeroan menta tulung. Barang ngareret kahandap, katenjoeun sireum keur kokosehan. Japati karunyaeun, geleber hibeur bari ngegel daun salambar.
Song diasongkeun daun teh kahareupeun sireum. Sireum tuluy muntang kana daun. Daun kujapati dibawa ka darat. Sok digolerkeun kana taneuh. Sireum pohara nganuhunkeunana ka japati anu geus ngaleupaskeun manehanana dina bahaya.
Dina hiji mangsa japati teh cindeten deui dina dahan kai anu nyodor ka walungan tea. Sireum anu baheula ditulungan ku manehna oge kabeneran aya dihandapeun tangkal. Harita tikajauhan aya paninggaran nyampeurkeun leumpangna keketeyepan
Teu talangke deui buru-buru sireum nyampeurkeun japati bari ngaharewos ka manehna. ”heh japati, buru-buru geura hibeur, tuh aya paninggaran keur ngintip.” Panigaran geus ngawengkang bedilna. Teu lila, japati buru-buru geleber hibeur.
Isukna japati papanggih deui jeung sireum. Ceuk japati: ”Nuhun pisan sakadang sireum, kuring geus ditulungan ku anjeun, leupas tina balai.” Jawab sireum: ”ari eta mah kapanan kawajiban sarerea, nulungan batur anu rek meunang cilaka, eta wajib. Komo ieu mah kuring ayeuna hirup keneh teh lantaran geus ditulungan ku sampean.”
Tah kitu cenah lalakon sireum jeung japati anu akur jeung silih tulungan. Abdi gaduh sisindiran yeuh…. kieu geura …!!
” Itu lain langlayanganManuk heulang puputeranHirup teh henteu soranganKudu daek silih tulung. “= Selesai =
Pesan moral anu tiasa dicandak dina dongeng ieu nya éta : Nulungan batur anu rék meunang cilaka téh éta wajib, emang kawajiban urang saréréa kudu kitu, sabab urang hirup di dunya téh henteu sorangan, urang kudu daék silih tutulung ka batur.
Terjemahan:
Dalam cerita dongeng semut dan merpati ini bisa kita ambil hikmah bahwa menolong atau membantu orang lain yang sedang kesusahan atau mendapati bahaya itu memang merupakan kewajiban kita bersama, karena kita hidup di dunia ini tidak sendirian, jadi harus saling menolong.
Dibawah ini saya akan coba terjemahan cerita dongeng fabel bahasa sunda tentang semut dan merpati diatas, kurang lebihnya jika diterjemahkan kedalam bentuk bahasa indonesianya maka akan seperti dibawah ini ceritanya.
Semut dan Merpati
Ada semut yang akan meminum air disisi sungai. Saat sedang merayap kebawah, dia tersandung, Pluk jatuh kedalam air. Untungnya airnya tidak begitu dalam sebelah sana mah. tetapi tetap saja kalau berenang ke sisi dia tidak bisa. Semut memanggil-manggil “tolong, tolong, ini saya mau tenggelam tolong..!”
Kebetulan ada merpati yang sedang melirik-lirik disekitarnya dalam cabang kayu yang menyodor diatas air. Terdengar ada semut memanggil meminta tolong. Saat melirik kebawah, terlihat semut sedang kelojotan. burung merpati merasa kasihan, kemudian terbang sambil menggigit daun selembar.
Terus disodorkannya daun tersebut didepan semut. Semut terus memegang dengan daun. Daun oleh japati dibawa ke darat. Kemudian di taruh di tanah. Semut amat berterimakasih kepada merpati yang sudah melepaskannya dari bahaya.
Pada suatu saat merpati sedang melirik-lirik lagi dalam sebuah cabang kayu yang menyodor diatas air sungai. Semut yang dulunya di selamatkan olehnya juga kebetulan berada di bawah pohon. Dulu dari kejauhan ada pemburu mendatangi jalannya pelan-pelan sekali.
Tidak menunggu lama cepat-cepat semut mendatangi merpati sambil berbisik kepadanya. “hey merpati, cepat-cepat segera terbang, tuh ada pemburu sudah memompa tembakannya. Tidak lama merpati cepat-cepat terbang.
Paginya merpati bertemu lagi dengan semut. Kata burung merpati “terimakasih sekali seekor semut, aku sudah ditolong oleh mu, lepas dari musibah.” Jawab semut: “kan itu mah memang kewajiban kita semuanya, menolong orang lain yang akan mendapat celaka, itu wajib. Apalagi aku sekarang masih hidup sebab sudah di tolong oleh mu.”
Nah begitu katanya peranan semut dengan merpati yang rukun dan saling tolong menolong. Saya punya sisindiran nih…. begini kira-kira …!!
“Itu bukan layang-layang
Burung elang berputar-putar
Hidup itu tidak sendirian
Harus mau saling menolong. “
= Selesai =
Dongeng Bahasa Sunda Lainnya: