KUDA ANU NGEDUL
Jaman baheula aya hiji kuda nu kacida ngedulna, éta kuda téh dipiara ku jalma beunghar anu ngaranna abdul. Unggal poé abdul ka kota mawa kudana keur ngajual barang dagangan anu loba diperlukeun ku urang kota.
Ku sabab ngarasa hoream kudu indit mawa barang dagangan, kuda ngedul téh boga rencana nipu ka dununganana.
 |
| image@source |
Dina hiji poé si kuda téh dibawa ka kota ku abdul, rék dagang uyah dua karung. éta karung téh terus ditalian dina tonggong kuda. Di tengah jalan jalan si kuda ngedul téh ngagejeburkeun manéh kana walungan.
Barang hanjat si kuda ngarasa hampang, sabab uyah nu dina tonggongna béak kabawa ku cai sarta teu bisa ka pulung saeutik-eutik acan. Atuh sodagar téh kacida ambekeunana ka éta kuda. Tapi Abdul teu bisa kukumaha da uyahna geus ngahiji jeung cai.
Isukna Si Abdul ka kota deui mawa tarigu dua karung. Éta karung téh ditalian deui kana kuda. Jiga kamari deui waé kuda téh ngagejeburkeun manéh ka walungan, atuh puguh waé tarigu téh beak kabawa palid.
Bari jeung ambek Abdul terus balik deui ka imahna, teu jadi ngajual barang daganganana.
Isukna, Abdul néangan akal sangkan kuda nu ngedul téh teu ngalakukeun deui pagawéan jiga kamari. Abdul néangan kapas, tuluy dikarungan sarta ditalian kana tonggong kuda.
Di tengah jalan jiga kamari deui waé kuda téh ngagejeburkeun manéh kana walungan, tapi basa manéhna hanjat karasa kacida beuratna karung nu dieusi ku kapas téh.
 |
| image@source |
Manéhna ngarasa kaduhung ngalakukeun pamolah model kitu, sabab manéhna kudu terus ka kota mamawa kapas anu sakitu beuratna.
“Jadi jalma mah ulah ngedul jeung ulah sok nipu ka batur, bisi ahirna kaduhung.”
Dalam dongeng ini kita tahu bahwa perbuatan bohong itu akan mendapat balasannya, seperti yang diceritakan dalam cerita dongeng ini amanat atau pesan moral yang bisa diajadikan pelajaran adalah :
“Janganlah kita merasa malas dan juga suka berbohong kepada orang lain. Karna nanti kita sendiri yang akan menyesal, dan orang lain tidak akan mempercayai kita lagi.”
Terjemahan
Jaman dahulu ada seekor kuda yang sangat pemalas sekali, kuda itu dipelihara oleh orang kaya yang namanya abdul. Setiap hari abdul ke kota membawa kudanya untuk menjual barang dagangannya yang banyak diperlukan oleh orang kota.
Oleh sebab merasa enggan harus berangkat membawa barang dagannya, kuda pemalas itu mempunyai rencana membohongi majikannya.
Pada suatu hari, kuda itu dibawa ke kota oleh abdul, mau menjual garam dua karung. Itu karung kemudian di ikat pada punggung kuda. Di tengah perjalanan kuda pemalas itu menceburkan dirinya ke sungai.
Saat naik ke daratan kuda itu merasa ringan, sebab garam yang dipunggungnya habis terbawa oleh air serta tidak bisa terambil sedikit pun. Tentu saja pedagang itu sangat marah dengan kuda tersebut, tapi abdul tidak bisa berbuat apa-apa karna garamnya sudah bercampur dengan air.
Paginya si abdul ke kota lagi membawa terigu dua karung, itu karung di ikat lagi ke kuda. Seperti kemarin lagi saja kuda itu menceburkan dirinya ke sungai, tentu saja terigu itu habis terbawa air.
Sambil marah abdul kemudian pulang lagi ke rumahnya tidak jadi menjual barang dagangannya.
Besok paginya, abdul mencari cara supaya kuda pemalas itu tidak melakukan lagi pekerjaan seperti kemarin. Abdul mencari kapas, kemudian dimasukan kedalam karung dan di ikat pada punggung kuda.Di tengah perjalanan seperti kemarin lagi saja kuda itu menceburkan dirinya ke sungai, tapi saat dia naik ke daratan terasa berat sekali karung yang terisi kapas itu.
Dia merasa menyesal melakukan tingkah laku seperti itu, sebab dia harus terus ke kota membawa kapas yang begitu beratnya.
Demikian dongeng fabel bahasa sunda tentang seekor kuda yang pemalas basa sunda, mudah-mudahan dari cerita dongeng ini dapat di ambil sedikit hikmah positif yang terkandung di dalamnya, semoga bermanfaat.