"KUDA HADE BUDI" - BASASUNDA.COM

Kuda Hade Budi

Aya Maung eukeur mah geus kolot katambah gering, ngalungsar handapeun tangkal kai bari gegerungan. Sato-sato nu kungsi menang kanyeri ti manehna ngarumpul ngariung di hareup maung nu keur gegerungan tea.
Ceuk Munding, “Ah siah make gegerungan! Rek nyambat ka saha? Moal aya nu nyaaheun ka sia mah! Sato jahat!” Munding ngomongna kitu bari ngagadil maung nu keur gegerungan. Nempo kalakuan Munding kitu, sakabeh sato nu harita aya di dinya sareuri akey-akeyan.
Kabeh sato nu aya di dinya ngaheureuykeun Maung nu keur sakarat, kajaba sakadang Kuda. Nempo sato-sato sejen galumbira teh manehna mah ukur gogodeg. Ceuk Domba, “Kunaon sakadang Kuda kalah gogodeg kitu? Lain tejeh tah si Belang teh ku sampean! Lain baheula si Belo ditekuk?”
Tembal Kuda, “Kaula mah lain teu ngewa kana kalakuan Maung teh. Ngan waktu ieu kaayaanana pan keur gering parna. Manehna teh keur sakarat, sakeudeung deui oge paeh. Kuduna mah sato nur keur sakarat teh ulah dihareureuykeun kitu.
Meureun ceuk batur teh, rajeun aya kawani ka anu keur sakarat!” Sanggeus ngadenge omongan Kuda kitu, sakur sato nu aya di dinya jempe sarta patinglaleos ka leuweung deui.

Pesan :

“Jadi jalma ulah sok nganyenyeri ka batur jiga sakadang macan, Ulah ogé ngabales kalakuan jahat ku kalakuan jahat jiga sakadang munding. Sabab sagala kalakuan mah ogé pasti aya babalesna, jeung ulah ngan ukur wani kanu lemah wungkul.”

Terjemahan: “Kuda Baik Budi”

Ada macan sudah mah udah tua ditambah lagi sakit, terbaring dibawah pohon bambu sambil maraung-raung. Hewan-hewan yang pernah disakiti olehnya berkumpul bersama-sama di depan macan yang sedang meraung-raung kesakitan itu.

Kata kerbau, “Ah kamu malah meraung-raung! Mau memanggil siapa? Tidak ada yang kasihan kepada mu! Hewan jahat!” Kerbau berbicara seperti itu sambil menggadil macan yang sedang maraung-raung itu.

Melihat kelakuan kerbau begitu, semua hewan yang dulu ada disitu tertawa terpingkal-pingkal. Semua hewan yang ada disitu manjahili macan yang lagi sekarat, kecuali se’ekor kuda. Melihat hewan-hewan lain bersenang-senang, dia hanya malah menggelengkan kepala.

Kata kambing, “Kenapa se’ekor kuda hanya menggelengkan kepala begitu? Bukannya menendang si belang itu dengan kaki! Bukanya dulu si anak kuda di bekuk?” Jawab kuda, “aku mah bukannya tidak benci dengan perbuatan macan itu.

Cuman sekarang keadaanya kan lagi sakit parah, dia itu lagi sekarat, sebentar lagi juga mati. Harusnya hewan yang lagi sekarat itu jangan di jahili begitu.

Mungkin kata orang lain, sekalinya ada keberanian dengan yang lagi sekarat!.” Sesudah mendengar ucapan kuda begitu, semua hewan yang ada disitu terdiam dan pergi diam-diam ke hutan lagi.

Pesan :

“Jadi orang, jangan menyakiti orang lain seperti seekor macan, Jangan juga membalas perbuatan jahat dengan perbuatan jahat seperti seekor kerbau. Sebab segala perbuatan apa saja pasti ada balasannya, dan jangan hanya beraninya dengan yang lemah saja.”

Terahir Diserat: September 2020

Thanks__
Referensi : google.com
Sumber cerita : Buku dongeng penerbit CV. dananjaya bandung, disusun oleh Drs. tasdik
Diterjemahkan : Kustian (basasunda.com)

“KUDA HADE BUDI”

Related Posts: