(Abdi Kapok Naek Wahana Di Dufan)Nami abdi santi, abdi badé nyaritakeun pangalaman pribadi anu paling berkesan sakaligus ngabungahkeun pikeun abdi.
Harita di kelas 6 SD, abdi milu study tour ka salah sahiji tempat wisata anu namina Dufan atawa Dunia Fantasi. Sateuacan abdi angkat, abdi ngumpul heula isuk-isuk sareng babaturan di sakola.
Saanggeus karumpul kabeh, abdi jeung guru sadayana angkat ka tempat eta. Diditu loba wahana permaenan pisan. Mulai ti halilintar, arum jeram, sareng sajabana.
Nah, wanci abdi naek halilintar teh asana jantung rek copot, jeung awak teh asa pararotong. Nanging, didinya abdi teu poho nyempetkeun heula selfi sareng babaturan.
Nah didieu hiji perkawis anu berkesan teh, nyaeta aya salah sahiji babaturan abdi anu ngarekam abdi basa keur histeris kulantaran kasieunan naek wahana eta, pas ditingali dina video rekaman eta katingalian gening abdi teh ceurik sagala.
Didinya abdi di sengseurikeun ku baturan. Eta video mani sagala diabadikeun, sarta diupload ka youtube sagala ku rerencangan abdi teh. Aduh eta teh jadi kenang-kenangan anu berkesan sakaligus nyieun isin pikeun abdi.
Naging teu kunanaon, ku sabab abdi resep pisan ku kituna ge. Jadi bisa iraha wae ningali video eta sakaligus inget basa keur harita ka dufan sareng babaturan SD.
Pas kajadian eta abdi teu daek naek deui eta wahana, ku sabab sieun pingsan didinya keneh jeung sieun di rekam deui. Hehehee!
Nah eta pangalaman pribadi abdi nu berkesan sakaligus menyenangkan pikeun abdi. Nuhun tos ngadangukeun carita pangalaman ti abdi.#Selesai..
(Terjemahan: 21/02/2019)
Contoh pengalaman pribadi mengesankan bahasa sunda diatas hanya sebagai bahan referensi untuk tugas mata pelajaran bahasa sunda sekolah tingkat (SD/SMP) silahkan disunting ulang jika terdapat kata yang tidak sesuai.
Berikut terjemahannya jika diartikan ke dalam bahasa indonesianya untuk terjemahan cerita pengalaman pribadi megesankan bahasa sunda diatas, kira-kira akan berarti seperti ini:
(Saya Tidak mau lagi naik Wahana Di Dufan)
Nama saya santi, saya akan bercerita pengalaman pribadi yang paling berkesan sekaligus menyenangkan untuk saya.
Waktu itu di kelas 6 SD, saya ikut study tour ke salah satui ajang wisata yang bernama Dufan atau Dunia Fantasi. Sebelum saya pergi, saya berkumpul dahulu pagi-pagi bersama teman di sekolah.
Sesudah berkumpul semua, saya bersama guru semuanya pergi ke tempat itu. Disana banyak wahana perminan sekali. Mulai dari halilintar, arum jeram, dan sebagainya.
Nah, waktu saya naik halilintar itu rasanya jantung mau copot, dan badan seakan mau patah, disana saya tidak lupa menyempatkan dulu selfi bersama teman-teman.
Nah disinilah satu hal yang berkesan itu, yakni ada salah satu teman saya yang merekam saya, saat sedang histeris karena ketakutan naik wahana itu, saat dilihat dalam video rekaman itu terlihat ternyata saya sampai menangis segala.
Disana saya di tertawakan oleh teman-teman. Itu video samapai diabadikan, serta di upload ke youtube segala oleh teman saya. Aduhai itu yang jadi kenang-kenangan yang berkesan sekaligus membuat malu untuk saya.
Tapi tidak apa-apa, karena saya merasa senang dengan itu pula. Jadi bisa kapan saja melihat video itu sejaligus mengingatkan saat dulu ke dufan bersama teman SD.
Saat kejadian itu saya tidak mau lagi naik wahana itu, karena sebab sangat takut disana dan takut direkam lagi. Hehehee!
Nah itulah pengalaman pribadi saya yang berkesan sekaligus menyenangkeun bagi saya. Terimakasih sudah mendengarkan cerita pengalaman dari saya.